NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Script - Something Unreal
Text písně v originále a český překlad
Something Unreal | |
| I've been flicking over stations | Prolétal jsem stanicemi |
| I've been clicking through the sites | Proklikával se stránkami |
| Read every newspaper | Četl jsem všechny noviny |
| But I'm still not right in the head | Ale pořád to nemám v hlavě srovnáno |
| No, not right in the head | Ne, nemám to v hlavě srovnáno |
| I've been drinking till I'm sober | Pil jsem dokud jsem nevystřízlivěl |
| I've been getting real high | Hodně jsem se sjížděl |
| Been cutting old wounds | Řezal si staré rány |
| And staying up all night again | A zůstával celé noci vzhůru |
| Oh, all night again | Oh, celé noci vzhůru |
| 'Cause I wanna feel | Protože chci cítit |
| Something unreal | Něco nereálného |
| I wanna feel | Chci cítit |
| Something unreal, yeah | Něco nereálného, jo |
| Yeah, ooh | Jo, ooh |
| Yeah, ooh | Jo, ooh |
| Every bone I break | Každou kost co zlomím |
| If it's love or hate | Jestli je to láska nebo nenávist |
| I wanna feel | Chci cítit |
| Every time I bruise | Kdykoliv mám modřinu |
| If it's win or lose | Jestli je to výhra nebo prohra |
| I wanna feel (Something unreal) | Chci cítit (Něco nereálného) |
| I've been digging up skeletons | Vykopával jsem kostry |
| I've been turning over rocks | Otáčel jsem se přes kameny |
| But a million more problems is all that I got in the end | Ale na konci mám jen milion problémů |
| All I got in the end, mmm | Mám milion problémů, mmm |
| My heart has been rewired | Moje srdce bylo přestavěno |
| I've been living online | Žil jsem online |
| These ideas I believe in Lord | Tyhle nápady, říkám |
| But this ain't mine, it's pretend | Ale nejsou moje, jen předstírám |
| Lord, oh, it's pretend, yeah | Pane, jo, jen předstírám, jo |
| 'Cause I wanna feel | Protože chci cítit |
| Something unreal | Něco nereálného |
| I wanna feel | Chci cítit |
| Something unreal, yeah | Něco nereálného, jo |
| Yeah, ooh | Jo, ooh |
| Yeah, ooh | Jo, ooh |
| Every bone I break | Každou kost co zlomím |
| If it's love or hate | Jestli je to láska nebo nenávist |
| I wanna feel | Chci cítit |
| Every time I bruise | Kdykoliv mám modřinu |
| If it's win or lose | Jestli je to výhra nebo prohra |
| I wanna feel (Something unreal) | Chci cítit (Něco nereálného) |
| I wanna feel | Chci cítit |
| I wanna feel | Chci cítit |
| I feel it in my fingertips | Cítím to v prstech u nohou |
| I feel it in my bones | Cítím to v kostech |
| The hair is standing on my skin | Dělá se mi husí kůže |
| I know that I am home | Vím že jsem doma |
| Throwing back the curtains | Odtahuji závěsy |
| And the truth shall be revealed | A pravda bude odhalena |
| I'm praying for, I'm waiting for | Modlím se za, čekám na |
| Something unreal (Yeah) | Něco nereálného (Jo) |
| Yeah, ooh | Jo, ooh |
| Yeah, ooh | Jo, ooh |
| Every bone I break | Každou kost co zlomím |
| If it's love or hate | Jestli je to láska nebo nenávist |
| I wanna feel (Something unreal) | Chci cítit |
| Every time I bruise | Kdykoliv mám modřinu |
| If it's win or lose | Jestli je to výhra nebo prohra |
| I wanna feel (Something unreal) | Chci cítit (Něco nereálného) |
| Text vložil: Anonym (11.2.2020) | Překlad: Anonym (11.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Script | |
 | Hall of Fame Matri |
 | If You Don’t Love Yourself dr4ke |
 | Rain Frozty |
 | Run Through Walls dr4ke |
 | Something Unreal Anonym |
 | Superheroes Ellie |
 | The Last Time Ellie |
 | Underdog Filannenisamdoma |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad